TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marked by the absence of formality or ceremony.  1, fiche 1, Anglais, - informal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui n'est pas organisé de manière officielle et stricte.  1, fiche 1, Français, - informel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte.  5, fiche 1, Français, - informel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

D'après Le Petit Robert 2009, Le Trésor de la Langue française et Le dico du français branché, l'adjectif «informel» au sens de «sans ordre du jour» s'impose de plus en plus dans l'usage. Le Petit Robert 2009, sans le condamner, souligne qu'il provient de l'anglais.  6, fiche 1, Français, - informel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Irreversible adhesion results from secretion of an adhesin, typically composed of polysaccharides, proteins, or both, which tethers the bacterium to the surface.  1, fiche 2, Anglais, - irreversible%20attachment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étape d'adhésion irréversible est une phase charnière temps-dépendante. Les microorganismes doivent être vivants (ce qui n'était pas nécessaire lors de l'adhésion réversible) et capables d'exprimer un certain nombre de gènes conduisant à l'acquisition de nouvelles structures adhésives telles que les fimbriae, les flagelles latéraux ou la synthèse d'exopolymères organiques (ou «slime») et d'adhésines.  2, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sion%20irr%C3%A9versible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

¿Cómo se produce la putrefacción de la carne? Por un fenómeno conocido con el nombre de adherencia bacteriana primero de una manera inestable que desaparece por el lavado y, luego, de una forma irreversible porque las bacterias quedan virtualmente "pegadas" en la carne al generar microfibrillas, que no pueden eliminarse de ninguna forma e irremediablemente dan lugar a la putrefacción.  1, fiche 2, Espagnol, - adherencia%20irreversible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To cover a product by winding or enfolding. Usually, to package with an unformed, flexible packaging material rather than with a fabricated container.  2, fiche 3, Anglais, - wrap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conditionner un produit, une marchandise, en le mettant sous emballage.  2, fiche 3, Français, - envelopper

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Couvrir un produit en l'entourant complètement. Habituellement, emballer avec un matériau informe et flexible plutôt qu'à l'aide d'un emballage déjà fabriqué.  3, fiche 3, Français, - envelopper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le Trésor de la langue française, les verbes «emballer» et «empaqueter» sont des quasi-synonymes de «envelopper».  4, fiche 3, Français, - envelopper

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voice network service: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 4, Anglais, - voice%20network%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service de réseau vocal : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 4, Français, - service%20de%20r%C3%A9seau%20vocal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sensation of belonging to a sound action or event experienced by a listener as he/she is surrounded by an acoustic field.  4, fiche 5, Anglais, - sound%20immersion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensation de communion avec une action sonore éprouvée par un auditeur lorsqu'il baigne dans un champ acoustique.  3, fiche 5, Français, - immersion%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'espace acoustique : Les enceintes sont camouflées autour de la pièce pour une immersion acoustique totale.  1, fiche 5, Français, - immersion%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Blasiaceae.  2, fiche 6, Anglais, - common%20kettlewort

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Blasiaceae.  3, fiche 6, Français, - blaise%20commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

but in form skull they are really much alike  1, fiche 7, Anglais, - alike

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour la forme du crâne elles sont en réalité très voisines - Courrier de l'Unesco, août-sept. 1972, p. 12  1, fiche 7, Français, - voisin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Personnel Branches were created to enable members of the Canadian Forces in related occupations to identify with each other in cohesive professional groups. These groups are based on similarity of military roles, customs and traditions. They should not be confused with the NDHQ organizational elements, also called branches, such as those responsible to Chief Personnel Careers and Senior Appointments, Chief Air Doctrine and Operations and Chief Engineering and Maintenance.  1, fiche 9, Anglais, - Legal%20Branch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les branches du personnel ont été créées afin de permettre aux membres des Forces canadiennes (FC) faisant partie de groupes professionnels connexes de s'associer et de former des ensembles organisés, constitués selon la similitude de rôles, de coutumes et de traditions militaires. Il ne faut pas confondre les branches du personnel avec les éléments organisationnels du QGDN, qu'on appelle bureaux en français et «branches» en anglais, comme ceux qui sont sous la direction du Chef - Carrières et nominations supérieures, du Chef - Doctrine et opération aériennes et du Chef - Génie et maintenance.  1, fiche 9, Français, - Branche%20des%20services%20juridiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sphinx moths are strong fliers, with a very rapid wing beat. They feed on flowers, much like hummingbirds. Most species feed at dusk or at night; a few feed during the day. Some species have large areas of the wings devoid of scales and resemble bumble bees. Larvae of most species have a soft spinelike process near the posterior end of the body and are often called hornworms; some are pests of tomatoes, tobacco, and other plants ...  4, fiche 10, Anglais, - hawk%20moths

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Europe, examples of the Sphingidae family (formerly Smerinthidae) are more commonly called hawk moths, whereas in the U.S.A, the term "sphinx moth" is preferred. However both terms are used in Canada to refer to individual species e.g. pandora sphinx, but bedstraw hawkmoth.  5, fiche 10, Anglais, - hawk%20moths

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Famille de papillons de nuit constituée des espèces suivantes, entre autres : Hyles lineata, Paonias excaecatus, Darapsa myron, Hyles gallii, Eumorpha pandorus, etc. Détermination : moyens ou grands papillons, corps robuste, ailes plutôt petites. Ils sont de bons voiliers à battement d'ailes très rapides et se nourrissent sur les fleurs. Certaines larves infestent tomates, tabac et autres plantes. Le terme «Sphingidés» représente l'équivalent français du terme latin. Au singulier, le terme dénote un insecte type de la famille des Sphingidés.  3, fiche 10, Français, - sphinx

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  4, fiche 10, Français, - sphinx

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol